1
00:00:26,007 --> 00:00:28,008
הנה, יש לנו את דוסטוייבסקי

2
00:00:29,007 --> 00:00:30,017
רגע, לא, זה "ה
האחים קרמזוב"

3
00:00:30,020 --> 00:00:33,023
- התכוונתי לקרוא את זה
אני צריך לרשום אותך אז

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,004
- כמובן
- אתה רשום?

5
00:00:40,007 --> 00:00:41,018
שמך המלא?

6
00:00:41,020 --> 00:00:43,007
אלכסנדר איבנוביץ'

7
00:00:43,008 --> 00:00:45,002
- איבנוביץ'
- איבנוביץ'

8
00:00:46,000 --> 00:00:52,022
התאריך הוא 29.10.1942

9
00:00:53,018 --> 00:00:57,003
- פעם חלמתי על דברים אחרים.
- איזה דברים?

10
00:01:01,001 --> 00:01:03,023
הם היו תמימים
חלומות ילדותיים

11
00:01:06,008 --> 00:01:10,018
על דברים ש
היו קלים, טהורים, אדיבים...

12
00:01:11,022 --> 00:01:13,009
בערך...

13
00:01:24,006 --> 00:01:27,023
"פרידה. אלוהים יודע
מתי ניפגש שוב"

14
00:01:28,002 --> 00:01:31,001
"יש פחד קלוש וקר
זורם בוורידים שלי"

15
00:01:31,002 --> 00:01:33,021
"כמעט קפוא
עד חום החיים"

16
00:01:33,022 --> 00:01:37,001
"אני אתקשר אליהם בחזרה
שוב לנחם אותי"

17
00:01:37,003 --> 00:01:39,023
"אחות. מה היא
הולך לעשות כאן?"

18
00:01:40,007 --> 00:01:45,007
"הסצנה העגומה שלי אני צריכה
חייב לפעול לבד. בוא, בקבוקון"

19
00:01:45,019 --> 00:01:48,002
"מה אם התערובת הזו
לא עובד בכלל?"

20
00:01:48,003 --> 00:01:50,003
"אז אני אהיה נשוי
מחר בבוקר?"

21
00:01:50,005 --> 00:01:54,003
"לא, לא: זה יאסור את זה:
שכב אתה שם"

22
00:01:54,005 --> 00:01:57,004
"מה אם זה יהיה רעל,
אשר הנזיר"

23
00:01:57,008 --> 00:02:00,002
"באופן עדין שרת
למות אותי"

24
00:02:00,003 --> 00:02:02,023
"שמא בנישואים האלה הוא
צריך לזלזל"

25
00:02:03,018 --> 00:02:05,023
"כי הוא התחתן
אני לפני לרומיאו?"

26
00:02:06,003 --> 00:02:09,003
"אני חושש שכן: ובכל זאת,
חושב, זה לא צריך"

27
00:02:09,008 --> 00:02:11,009
"כי הוא עדיין היה
ניסה איש קדוש"

28
00:02:11,011 --> 00:02:15,003
"איך אם, כשמניחים אותי בקבר..."

29
00:02:54,003 --> 00:02:56,011
- טוב אז, פשוט תעשה כל מהלך
- כל מהלך?

30
00:02:56,019 --> 00:02:58,018
בוא נלך עם זה

31
00:02:58,021 --> 00:03:00,007
אתה חייב לעשות משהו

32
00:03:00,009 --> 00:03:03,023
אבל אני מבין את המהלך הזה.
אם אעשה מה שאתה אומר לי...

33
00:03:04,007 --> 00:03:07,007
לא, אני לא מכריח אותך

34
00:03:07,011 --> 00:03:09,018
- מה שחשוב הוא...
- מה חשוב?

35
00:03:09,023 --> 00:03:13,004
חשוב להכין
בחירה והערכה...

36
00:03:14,019 --> 00:03:16,021
ההשלכות, למשל

37
00:03:17,006 --> 00:03:20,007
- האם זה חל רק על שחמט?
- לכל דבר

38
00:03:22,003 --> 00:03:24,008
זה עיקרון כללי

39
00:03:25,019 --> 00:03:27,022
בוא נלך ככה

40
00:03:47,002 --> 00:03:48,022
איפה הדובל הגדול?

41
00:03:52,003 --> 00:03:54,011
ויש כוכבים
אנחנו אף פעם לא רואים...

42
00:03:54,023 --> 00:03:57,007
אתה יכול לראות רק אותם
מהצד השני

43
00:03:57,009 --> 00:04:01,021
לפעמים מה שאנחנו רואים הוא בעצם פיצוץ
שקרה לפני כמה מיליוני שנים

44
00:04:01,023 --> 00:04:03,011
כן, אני יודע

45
00:04:03,019 --> 00:04:08,004
אז מה שאנחנו מסתכלים עליו יכול להיות
מהעבר הרחוק

46
00:04:08,006 --> 00:04:13,003
אז אנחנו צופים בעבר?
- אנחנו צופים בעבר. כן, בדיוק

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,007
יפה, לא?

48
00:04:32,023 --> 00:04:34,011
נתראה מחר

49
00:04:46,023 --> 00:04:49,023
נתראה בבוקר?

50
00:04:52,022 --> 00:04:54,007
נתראה

51
00:04:56,019 --> 00:04:59,018
אני אראה אותך

52
00:05:00,009 --> 00:05:03,001
עם העיניים שלי

53
00:05:03,009 --> 00:05:05,001
בסדר

54
00:05:43,023 --> 00:05:47,011
כשאתה כל הזמן
לקבל חדשות על אנשים

55
00:05:48,017 --> 00:05:51,009
חברים או חברים נהרגים

56
00:05:51,011 --> 00:05:55,004
בזמן שאתה יושב כאן ועושה חישובים...

57
00:05:55,006 --> 00:05:59,023
אתה לא רוצה את זה יותר.
כל מה שאתה רוצה זה לתפוס אקדח וללכת

58
00:06:02,000 --> 00:06:04,003
הישאר כאן

59
00:06:54,008 --> 00:06:58,002
המלחמה לא תימשך לנצח.
המלחמה לא יכולה להימשך לנצח

60
00:07:06,023 --> 00:07:09,009
מה נמשך לנצח?

61
00:07:10,018 --> 00:07:12,007
אהבה

62
00:07:54,000 --> 00:07:57,009
"שלא אהיה אז
נחנק בכספת"

63
00:07:57,017 --> 00:08:00,018
"לפי מי לא
אוויר בריא נושם"

64
00:08:01,003 --> 00:08:04,002
"ושם מתים חנוקים
האם רומיאו שלי מגיע?"

65
00:08:04,004 --> 00:08:07,007
"או, אם אני חי, נכון
לא מאוד אוהב"

66
00:08:07,010 --> 00:08:09,018
"ההתנשאות הנוראה
של מוות ולילה"

67
00:08:09,022 --> 00:08:11,022
"יחד עם
טרור המקום"

68
00:08:12,000 --> 00:08:14,009
"כמו בכספת, א
כלי קיבול עתיק"

69
00:08:14,011 --> 00:08:17,004
"איפה, לרבים האלה
מאה שנים, העצמות"

70
00:08:18,007 --> 00:08:22,003
"מכל הקבורים שלי
אבות קדמונים עמוסים"

71
00:08:22,006 --> 00:08:26,006
"איפה טייבלט המחורבן,
עדיין אבל ירוק באדמה"

72
00:08:26,007 --> 00:08:28,023
"שקרים מתנשאים בתכריכים שלו:
איפה, כמו שאומרים"

73
00:08:29,002 --> 00:08:31,009
"בכמה שעות פנימה
אתר הנופש לרוחות הלילה"

74
00:10:29,017 --> 00:10:31,023
הפגישה הראשונה שלי

75
00:10:35,008 --> 00:10:37,003
אני מצפה לזה בקוצר רוח

76
00:11:15,001 --> 00:11:16,017
קטיה

77
00:11:19,007 --> 00:11:21,007
צא החוצה, בוא נצא לטייל

78
00:11:27,022 --> 00:11:32,011
יש פרח יבש
באגרטל

79
00:11:35,004 --> 00:11:38,003
למה אני נושא את זה?
מה הסיבה?

80
00:11:39,001 --> 00:11:41,018
אתה יכול לעלות במדרגות בבקשה

81
00:12:13,021 --> 00:12:16,003
איך אתה מסתדר?

82
00:12:17,003 --> 00:12:19,009
- איך אני מסתדר?
כן

83
00:12:21,021 --> 00:12:23,022
זה משתנה

84
00:12:24,009 --> 00:12:27,018
- הכוונה?
- החיים יכולים להשתנות מאוד

85
00:12:27,021 --> 00:12:31,011
אני לא יכול להגיד שאני חי בצורה מסוימת.
למה אתה מתכוון?

86
00:12:32,019 --> 00:12:34,020
האם אתה שמח?

87
00:12:36,007 --> 00:12:37,023
- זה אומר שלא
- לפעמים

88
00:12:38,001 --> 00:12:40,018
אני רואה
אני לא יכול להגיד שאני שמח כל הזמן

89
00:12:40,021 --> 00:12:44,002
מישהו שהיה מאושר
היה עונה מיד

90
00:12:45,003 --> 00:12:50,003
אני מאמין שאין אושר בלעדיו
סבל וחוסר מזל

91
00:12:52,007 --> 00:12:53,023
דבר אחד

92
00:12:54,002 --> 00:12:58,004
תמיד חייב להיות משהו
פועל כמשקל נגד

93
00:12:59,023 --> 00:13:01,021
האם אתה נוטה ל
להתאהב?

94
00:13:02,001 --> 00:13:03,007
לא

95
00:13:03,009 --> 00:13:04,018
לא?

96
00:13:04,023 --> 00:13:07,007
- והאם אי פעם אהבת?
כן

97
00:13:10,023 --> 00:13:12,022
אהבו או היו מאוהבים?

98
00:13:12,023 --> 00:13:15,011
אהוב

99
00:13:19,006 --> 00:13:21,009
והאם אתה אוהב את
מצב של מאוהב?

100
00:13:21,011 --> 00:13:23,001
כן

101
00:13:23,019 --> 00:13:26,017
- יותר מכל דבר בעולם?
- יותר מכל דבר בעולם

102
00:13:26,020 --> 00:13:29,017
אז אתה נוטה
להתאהבות

103
00:13:29,022 --> 00:13:30,009
לא

104
00:13:34,023 --> 00:13:37,008
נראה לי שכן

105
00:13:38,021 --> 00:13:41,020
זה מקרה חמור
של השראה

106
00:13:41,023 --> 00:13:44,006
זה מה זה להיות מאוהב

107
00:13:44,021 --> 00:13:47,018
כי הכי מדהים
הרגע הוא החיפוש

108
00:13:49,001 --> 00:13:51,009
- כמובן
- הרגע הכי מדהים

109
00:13:51,011 --> 00:13:54,018
זה לא כשאתה מכין
לאהוב עם גבר שאתה אוהב

110
00:13:55,002 --> 00:13:57,018
זה כשאתה מתכונן
לצאת לדייט

111
00:13:57,020 --> 00:14:00,008
כן. כנראה... ובכן...

112
00:14:00,021 --> 00:14:03,007
אני לא יודע
- בגלל זה אני תיאורטיקן, אתה מבין?

113
00:14:03,010 --> 00:14:04,023
כן

114
00:14:09,003 --> 00:14:12,021
אני מחכה ל
נס שיקרה

115
00:14:13,001 --> 00:14:15,009
המשורר הצרפתי סטפן
מאלרמה אמר פעם...

116
00:14:16,021 --> 00:14:19,018
הוא אמר: "בוא
הנה, ידידי"

117
00:14:20,000 --> 00:14:22,002
"אני אראה לך מה זה לעזאזל"

118
00:14:22,010 --> 00:14:25,007
"שעמום, זה מה זה הגיהנום"

119
00:14:33,021 --> 00:14:35,007
ערב טוב

120
00:14:35,018 --> 00:14:37,023
איזו אישה יפה יש לי

121
00:14:42,005 --> 00:14:43,008
אין צ'קים?

122
00:14:43,011 --> 00:14:45,004
ואסיה גם מלמדת
לי איך לשחק שח

123
00:14:45,007 --> 00:14:46,007
האם הוא?

124
00:14:46,009 --> 00:14:47,007
לנה ואני שיחקנו

125
00:14:47,008 --> 00:14:51,003
למה עצרו אותך בעבודה?
על מה דנית כל כך הרבה זמן?

126
00:14:51,005 --> 00:14:53,009
דימה הציע את זה.
מאוד מעניין

127
00:14:53,011 --> 00:14:55,006
סוף סוף אתה בבית

128
00:14:55,007 --> 00:14:57,004
נדון בזה מחר.
תבוא מחר.

129
00:14:57,006 --> 00:14:59,001
האם לחמם משהו
בשבילך לאכול?

130
00:14:59,001 --> 00:15:01,006
אתה רעב? האם לחמם אותו?

131
00:15:02,020 --> 00:15:03,023
בוא ננסה, אבא

132
00:15:03,023 --> 00:15:05,007
רק שנייה

133
00:15:06,021 --> 00:15:10,001
בואו לבחור
מי לוקח מה

134
00:15:11,002 --> 00:15:12,001
בואו נטיל מטבע

135
00:15:12,002 --> 00:15:14,001
לנה היא השופטת ולומדת

136
00:15:14,003 --> 00:15:15,018
אתה צריך את זה, ואסיה?

137
00:15:17,004 --> 00:15:18,021
- אני לא יכול...
- זה בסדר

138
00:15:18,021 --> 00:15:20,004
בואו נטיל מטבע

139
00:15:20,007 --> 00:15:22,011
לא, אנחנו לא נהיה
להעיף כל דבר

140
00:15:22,022 --> 00:15:24,009
לנה, למי את עוזרת?

141
00:15:24,011 --> 00:15:25,022
אף אחד

142
00:15:29,008 --> 00:15:35,002
קטיה היא בחורה ממש מעניינת.
יש בה משהו

143
00:15:35,020 --> 00:15:37,018
אני חושב שהיא רזה מדי

144
00:15:38,003 --> 00:15:43,009
אני לא מדבר על סקס.
אני מתכוון בשיחה, בדיאלוג

145
00:15:43,020 --> 00:15:47,008
יש משהו...
אתה צריך לדבר איתה

146
00:15:49,007 --> 00:15:50,018
אני מעדיף

147
00:15:50,021 --> 00:15:52,009
לדבר איתך

148
00:15:52,011 --> 00:15:56,009
כן, כמובן.
אבל היא לא כמו האחרים

149
00:15:57,017 --> 00:15:58,023
[בוא נחשוב על זה...]

150
00:15:58,023 --> 00:16:00,018
באמת

151
00:16:10,006 --> 00:16:13,022
והוא עדיין כיסה את הגב שלנו

152
00:16:14,000 --> 00:16:15,023
הוא מהאצולה

153
00:16:19,007 --> 00:16:22,009
הוא נשאר אינטלקטואל בנשמה

154
00:16:22,011 --> 00:16:25,001
אבל אנחנו לא אוהבים אינטלקטואלים

155
00:16:27,010 --> 00:16:29,002
- קדימה
כן

156
00:16:29,003 --> 00:16:31,009
- בוא נעשה את זה ככה
- תמשיך אז

157
00:16:31,011 --> 00:16:33,009
הזיזו את הרגליים ימינה ושמאלה

158
00:16:33,011 --> 00:16:36,001
משמאל?

159
00:16:36,003 --> 00:16:37,021
אני רואה

160
00:16:38,001 --> 00:16:39,023
ושוב חזרה?

161
00:16:54,001 --> 00:16:57,009
choas ניתן לשליטה הוא
למה שאתה רגיל אליו

162
00:16:57,021 --> 00:17:00,021
ואתה חושב כך
אתה שולט בזה

163
00:17:00,023 --> 00:17:02,023
אבל כאוס בלתי נשלט

164
00:17:03,002 --> 00:17:05,009
הוא כאשר הגוף שלך
דוחה את זה

165
00:17:05,011 --> 00:17:07,018
זה כמו...

166
00:17:08,020 --> 00:17:10,001
קטיה

167
00:17:10,003 --> 00:17:12,004
אתה לא יכול לשלוט בכאוס,
זה פשוט בולע אותך

168
00:17:17,023 --> 00:17:22,007
"לוחמי תותחנים,
המולדת קוראת לנו"

169
00:17:25,007 --> 00:17:28,020
או שאני צריך להחליף
את הסרט או לתקן אותו

170
00:17:29,002 --> 00:17:30,022
כי זה...

171
00:17:31,003 --> 00:17:32,022
זה לא מקליד?

172
00:17:33,003 --> 00:17:36,020
זה מקליד את השורה הראשונה ואחר כך
פשוט חוסם את האותיות

173
00:17:37,019 --> 00:17:41,011
אז אתה יכול לראות איפה הדברים נמצאים,
מה שאין בספריה, מה יש לנו

174
00:17:41,019 --> 00:17:43,008
זה לעולם לא יתאפשר

175
00:17:43,011 --> 00:17:45,011
אתה תדע רק מה יש
לא בספרייה

176
00:17:45,018 --> 00:17:47,018
אף פעם?
כשהתחלתי לראשונה

177
00:17:47,019 --> 00:17:49,023
נהגתי לציין
איפה היו הספרים

178
00:17:50,002 --> 00:17:52,007
מותר לי?

179
00:17:52,009 --> 00:17:54,004
אז למחרת...

180
00:17:55,011 --> 00:17:57,003
טנגו?

181
00:17:59,004 --> 00:18:02,018
אתה זבל, או שאתה
פשוט נראה כמו אחד במשקפיים האלה?

182
00:18:02,019 --> 00:18:04,009
אפשר לנסות אותם?

183
00:18:07,007 --> 00:18:09,008
האם אני נראה כמו זבל?

184
00:18:09,011 --> 00:18:11,021
קצת

185
00:18:11,023 --> 00:18:13,023
קטיה, האם אני נראית כמו חלאה?

186
00:18:14,000 --> 00:18:16,007
- כמו מי?
- זבל

187
00:18:16,021 --> 00:18:20,007
- בגלל המשקפיים
- אפשר להיות כנה?

188
00:18:20,021 --> 00:18:24,009
- שאגיד לך בכנות?
כמובן, קטיה יקירתי

189
00:18:31,007 --> 00:18:33,007
בדיוק. לכישרון

190
00:18:36,001 --> 00:18:38,023
אנשים מוכשרים לא יודעים
כמה הם מוכשרים

191
00:19:17,001 --> 00:19:19,009
בוא דרך.
אל תוריד את הנעליים

192
00:19:19,020 --> 00:19:21,022
אני לא

193
00:19:22,022 --> 00:19:24,022
שלום. תעבור, קטיה יקירתי

194
00:19:30,011 --> 00:19:33,004
זו קטיה. זו אמא שלי,
ולריה מטווייבנה

195
00:19:33,007 --> 00:19:35,018
זו נורה, אשתו של דאו

196
00:19:35,023 --> 00:19:37,006
נפגשנו

197
00:19:38,003 --> 00:19:40,004
- מה קרה?
- כלום. מַדוּעַ?

198
00:19:40,007 --> 00:19:42,002
למה אתה כל כך קודר?

199
00:19:42,003 --> 00:19:44,018
- לא קודר, רק שקט
- לא

200
00:19:44,020 --> 00:19:47,009
היינו סתם
מחכה לך

201
00:19:47,011 --> 00:19:49,018
- שנאכל?
- אתה רעב?

202
00:19:49,022 --> 00:19:51,023
- לא היה אכפת לי
- אתה הולך לאכול?

203
00:19:52,004 --> 00:19:55,011
כן בבקשה. אם יש אבטיח
נשאר מאתמול זה יהיה נהדר

204
00:19:55,018 --> 00:19:57,018
לא, אין אבטיח

205
00:19:57,020 --> 00:19:59,011
אני לא יודע איך
לעבוד על הברז

206
00:19:59,017 --> 00:20:01,009
כן? אז בוא ננסה

207
00:20:02,000 --> 00:20:03,023
רק קצת מלח

208
00:20:04,003 --> 00:20:05,023
מלח? רק שנייה,
אני אביא את זה

209
00:20:10,008 --> 00:20:11,011
אתה צריך מלח, כן?

210
00:20:11,018 --> 00:20:14,008
הנה את, נורה
- אם אפשר, כן

211
00:20:16,002 --> 00:20:16,023
לנה

212
00:20:17,004 --> 00:20:18,018
שב לידי

213
00:20:18,019 --> 00:20:21,003
- בסדר
לנה, שבי

214
00:20:21,009 --> 00:20:23,009
תשב כאן?

215
00:20:24,017 --> 00:20:26,004
מה אתה רוצה לשתות?

216
00:20:26,007 --> 00:20:27,009
אני אוכל לימונדה

217
00:20:30,020 --> 00:20:32,018
אתה בבדיקה

218
00:20:33,002 --> 00:20:35,022
- לנה, לאן הלכה סבתא?
[- אני כאן]

219
00:20:36,009 --> 00:20:38,023
למה אתה יושב שם?
בוא הצטרף אלינו

220
00:20:39,010 --> 00:20:42,008
תן לי להביא לך כיסא
אני לא צריך כיסא

221
00:20:42,017 --> 00:20:43,023
כל הכיסאות נמצאים שם

222
00:20:44,002 --> 00:20:47,018
ואסיה, מה שלומך?
כבר ניצחת את אבא?

223
00:20:47,021 --> 00:20:49,017
המשחק בעיצומו

224
00:20:49,017 --> 00:20:51,007
אז איפה מצאת את קטיה?

225
00:20:55,001 --> 00:20:56,021
בחיים האלה

226
00:20:57,004 --> 00:20:59,023
- לא, אני מתכוון...
- במכון, או רק עכשיו?

227
00:21:00,003 --> 00:21:02,007
עכשיו, במכון

228
00:21:02,008 --> 00:21:04,011
ב-D1

229
00:21:04,023 --> 00:21:06,018
מה עשית שם, קטיה?

230
00:21:07,020 --> 00:21:10,004
כלום, פשוט ישבנו שם

231
00:21:10,006 --> 00:21:12,022
מדברים עם הפיזיקאים שלנו

232
00:21:15,017 --> 00:21:17,009
- היה מעניין?
כן

233
00:21:17,021 --> 00:21:20,003
איזה סוג של נושאים זה
אתה מעוניין?

234
00:21:22,019 --> 00:21:24,007
נושאים שונים

235
00:21:24,011 --> 00:21:26,009
- אני לא מבין
- אתה לא?

236
00:21:27,010 --> 00:21:29,009
- קטיה היא...
- נושאים נצחיים

237
00:21:29,010 --> 00:21:31,009
נושאי האמנות, האהבה

238
00:21:31,017 --> 00:21:33,021
אמנות האהבה? בפיזיקה?

239
00:21:33,023 --> 00:21:36,003
אהבה ואמנות יש בכל מקום

240
00:21:36,007 --> 00:21:38,003
אחרת

241
00:21:38,022 --> 00:21:40,018
לא יהיה...

242
00:21:40,023 --> 00:21:43,004
- מעניין אם...
- אנשים לא נוטים לעשות

243
00:21:43,021 --> 00:21:45,023
מה שלא נתמך ברגש

244
00:21:46,006 --> 00:21:48,018
אם זה לא יכול לבוא לידי ביטוי רגשי

245
00:21:48,021 --> 00:21:50,023
נכון. ומי...

246
00:21:51,003 --> 00:21:53,023
לכן אני כל כך שמח לראות
האהבה שלהם למה שהם עושים

247
00:21:54,011 --> 00:21:56,006
זה טוב לראות

248
00:21:57,007 --> 00:21:59,022
- נכון
- למרות שאני בעצמי

249
00:22:00,000 --> 00:22:01,023
אין שום קשר לפיזיקה

250
00:22:02,017 --> 00:22:04,020
- ואסיה
- זה בסדר

251
00:22:05,019 --> 00:22:08,011
אנחנו כמעט שווים.
אני מנצח רק בכדור אחד

252
00:22:08,022 --> 00:22:11,001
- תודה לך, לנה יקרה
אבא, ואסיה

253
00:22:11,004 --> 00:22:14,003
למה אתה עומד שם, סבתא?
למה שלא תשב איפשהו

254
00:22:14,008 --> 00:22:16,009
בואי הצטרפי אלינו, אמא
- כן, מגיע

255
00:22:16,011 --> 00:22:18,011
אתה מגדיר את זה שוב?

256
00:22:18,023 --> 00:22:21,006
- קטיה יקירתי
- כן?

257
00:22:22,001 --> 00:22:24,008
- אכלת?
- אני אוכל

258
00:22:25,001 --> 00:22:29,001
- אתה תעשה, או שאתה עדיין?
- יהיה לי יותר מאוחר יותר

259
00:22:35,018 --> 00:22:37,020
הגיע הזמן לסגת

260
00:22:51,007 --> 00:22:54,004
- מה העניין?
- אני לא מרגיש בנוח

261
00:22:55,005 --> 00:22:56,009
למה?

262
00:22:57,005 --> 00:22:58,020
היא אשתך, ואני...

263
00:22:58,022 --> 00:23:00,004
אָז מָה?

264
00:23:03,003 --> 00:23:05,002
כשהתחתנתי

265
00:23:06,003 --> 00:23:08,004
אמרתי לה

266
00:23:10,021 --> 00:23:13,007
אמרתי לה: את יודעת,
אני לא רוצה לעשות את זה

267
00:23:13,008 --> 00:23:15,008
לא אלא אם אשאר חופשי.
אני באמת אוהב אותה

268
00:23:15,009 --> 00:23:17,004
אני יודע
- אנחנו מאוד קרובים

269
00:23:18,011 --> 00:23:21,011
אתה יודע, אני לא יכול לסגור את שלי
לב ולהפסיק להתאהב

270
00:23:21,021 --> 00:23:23,021
סלחו לי, חבר"ה, אבל

271
00:23:24,008 --> 00:23:26,003
בוא ניכנס לפחות

272
00:23:26,006 --> 00:23:28,001
למה שלא תחליט

273
00:23:28,002 --> 00:23:29,023
לא, אני הולך

274
00:23:30,011 --> 00:23:32,023
תן לי לדבר איתה
- לא, בוא נלך הביתה, אתה יכול לדבר שם

275
00:23:35,023 --> 00:23:37,021
- בואו, קטיה?
- לא

276
00:23:41,019 --> 00:23:43,009
- להתראות
- אתה יודע מה?

277
00:23:44,009 --> 00:23:46,004
אתה לא חייב לבוא

278
00:23:46,007 --> 00:23:48,003
אבל אתה חייב להקשיב לי

279
00:23:48,008 --> 00:23:50,003
אני חושב שזה רק מנומס

280
00:23:50,011 --> 00:23:52,018
אני יכול להקשיב לך כאן

281
00:23:53,004 --> 00:23:54,023
קטיה, בואי פשוט ניכנס

282
00:23:55,006 --> 00:23:57,023
ברצינות. בוא ניכנס
ואתה פשוט תסיים את השיחה

283
00:23:58,006 --> 00:23:59,023
אז דאו יפתור אותך

284
00:24:01,011 --> 00:24:04,007
עומד כאן, בחוץ
פשוט לא נכון

285
00:24:04,008 --> 00:24:06,018
- למה לא?
- ראשית, יש מכוניות שמסתובבות

286
00:24:06,020 --> 00:24:08,004
ואנחנו עומדים בכביש

287
00:24:12,002 --> 00:24:13,003
ניכנס?

288
00:24:17,011 --> 00:24:20,001
נורה, תוכלי לזרוק
אני הסיגריות שלי?

289
00:24:21,001 --> 00:24:23,007
דאו, יש לי סיגריות

290
00:24:44,011 --> 00:24:46,004
אתה יודע מה?

291
00:24:49,003 --> 00:24:51,009
מאוד קשה לי
לנהל את השיחה הזו

292
00:24:51,011 --> 00:24:53,011
גם לי קשה

293
00:24:54,005 --> 00:24:56,003
כי

294
00:24:56,022 --> 00:24:58,011
מצד אחד

295
00:25:06,000 --> 00:25:08,018
חלומות צריכים להישאר חלומות

296
00:25:10,020 --> 00:25:12,020
מצד שני,
אתה לא יכול להיות...

297
00:25:13,003 --> 00:25:14,023
איך אני יכול לשים את זה?

298
00:25:15,006 --> 00:25:17,003
אתה לא יכול להיות

299
00:25:19,000 --> 00:25:20,023
פחדן

300
00:25:23,007 --> 00:25:26,007
אבל אם אתה מתחיל מהפכה
אתה צריך להישאר ערני מאוד

301
00:25:26,010 --> 00:25:28,008
כדי לוודא שאתה
לא לגמור עם

302
00:25:28,009 --> 00:25:33,011
מערך טוטליטרי
כמו שנלחמת קודם

303
00:25:35,019 --> 00:25:37,009
רואה למה אני מתכוון?

304
00:25:38,023 --> 00:25:40,023
אם אנחנו, אתה ואני...

305
00:25:41,019 --> 00:25:43,021
אם לא הייתי נשוי

306
00:25:44,023 --> 00:25:46,020
והפכת לאשתי

307
00:25:47,000 --> 00:25:48,023
והיו לנו ילדים

308
00:25:49,011 --> 00:25:51,011
יש סיכוי
שיכולנו

309
00:25:51,011 --> 00:25:53,007
להתחיל את המהפכה הזו
ולהישאר מאוהב

310
00:25:53,009 --> 00:25:55,009
לשארית חיינו

311
00:25:55,011 --> 00:25:57,018
לעולם לא היינו מסתכלים
אצל גבר אחר

312
00:25:57,023 --> 00:26:00,007
או אישה, ולעולם לא יעשה זאת
לחלום על כל דבר אחר

313
00:26:00,009 --> 00:26:03,011
כי זה יהיה
לזרוח כל כך בהיר...

314
00:26:03,022 --> 00:26:05,009
זו אפשרות

315
00:26:05,011 --> 00:26:07,011
אנחנו תמיד מקווים לזה

316
00:26:08,004 --> 00:26:11,004
אבל בעיקר

317
00:26:11,008 --> 00:26:14,007
מה שאנו צופים
מראה לנו את ההיפך

318
00:26:14,010 --> 00:26:17,009
שאנשים רוצים שינוי

319
00:26:17,019 --> 00:26:20,011
יש מדען שאומר
אנחנו משתנים כל כך מהר

320
00:26:20,018 --> 00:26:25,004
שאנחנו צריכים לשנות
השמות שלנו כל שבוע

321
00:26:27,019 --> 00:26:30,008
איפה הנעורים שלי?

322
00:26:30,011 --> 00:26:32,017
אם חלומות יכולים
לעולם לא יתגשם

323
00:26:33,005 --> 00:26:36,011
לפחות הם מתכון
לאושר

324
00:26:38,018 --> 00:26:41,023
להיות בעל ראיית רוח של חלומות

325
00:26:42,004 --> 00:26:44,008
- סליחה
- בטח

326
00:26:44,017 --> 00:26:47,001
חשבתי שאביא
לך קצת יין

327
00:26:47,005 --> 00:26:49,009
תודה לך, נורה יקרה
תודה לך

328
00:26:55,011 --> 00:26:57,004
הנה הקוניאק שלך

329
00:26:57,005 --> 00:27:00,008
לא תודה לך, יקירי.
אני רוצה קצת תה

330
00:27:01,010 --> 00:27:04,007
וקצת יין בשבילך.
אני אשאיר לך את הבקבוק

331
00:27:06,001 --> 00:27:07,021
תודה לך

332
00:27:08,004 --> 00:27:10,007
אתה רוצה תה?

333
00:27:12,019 --> 00:27:15,018
כן. תרצה קצת, קטיה?
- לא

334
00:27:34,021 --> 00:27:36,023
אני יוצא לטייל

335
00:27:46,021 --> 00:27:48,021
- אתה מחכה למשהו?
- לא

336
00:27:50,004 --> 00:27:52,003
אני עישנתי

337
00:27:54,017 --> 00:27:56,003
יש לך עוד מעשנים?

338
00:27:56,004 --> 00:27:57,017
כן, כמובן

339
00:27:58,023 --> 00:28:00,023
שנלך ונשב איפשהו?

340
00:28:06,009 --> 00:28:08,011
תקשיבי, קטיה

341
00:28:10,022 --> 00:28:15,018
אתה לא דומה לאף אחת מהבנות
דאו שלי התעניין בעבר

342
00:28:18,003 --> 00:28:20,018
מה שרציתי לדבר
לך בערך היה...

343
00:28:22,003 --> 00:28:25,001
זה ממש כואב לי

344
00:28:26,000 --> 00:28:29,009
האם אתה רוצה
לנסות את זה איתו?

345
00:28:32,018 --> 00:28:34,007
תודה

346
00:28:38,023 --> 00:28:40,018
אני לא יכול להבטיח כלום

347
00:28:41,001 --> 00:28:42,017
הוא אדם מורכב

348
00:28:42,022 --> 00:28:44,004
בכנות, אני פשוט...

349
00:28:44,008 --> 00:28:46,009
אתה סתם סקרן,
נכון?

350
00:28:46,021 --> 00:28:49,002
אתה רוצה לראות מה יהיה
לקרות בהמשך

351
00:28:49,003 --> 00:28:50,018
אתה פשוט לא יכול לעזוב את זה

352
00:28:50,022 --> 00:28:53,001
אני כל הזמן חושב עליו,
בגלל זה...

353
00:28:54,011 --> 00:28:56,004
בגלל זה אני מדבר איתו

354
00:28:56,011 --> 00:28:57,023
ולבלות איתו זמן

355
00:28:58,000 --> 00:28:59,004
לפעמים

356
00:28:59,011 --> 00:29:00,018
אבל

357
00:29:02,005 --> 00:29:06,004
כשאני בא לעבודה אני חושב
אולי אראה אותו בערב

358
00:29:07,017 --> 00:29:09,008
אני ממשיך לחשוב על זה

359
00:29:20,017 --> 00:29:22,004
אתה בטוח שאתה צריך את זה?

360
00:29:22,006 --> 00:29:23,023
איך אני יודע?

361
00:29:24,000 --> 00:29:25,022
אם אתה עדיין לא יודע

362
00:29:26,011 --> 00:29:28,009
אני רוצה לבקש ממך לעזוב את זה

363
00:29:33,003 --> 00:29:35,022
אם יכולתי לעזוב את זה
הייתי עושה את זה שם

364
00:29:36,006 --> 00:29:39,009
אז, היום בו נפגשנו לראשונה

365
00:29:41,000 --> 00:29:43,009
אבל לא עזבתי את זה

366
00:30:59,018 --> 00:31:02,018
הרגע הצלתי את חייך

367
00:31:02,019 --> 00:31:05,003
- ושלי
- שלך?

368
00:31:05,005 --> 00:31:08,023
אה, שלי?
ואז שלך. שלנו

369
00:31:19,021 --> 00:31:23,004
אני מאוד אוהב את הידיים שלך

370
00:31:38,003 --> 00:31:40,004
לאן אתה הולך?

371
00:31:59,011 --> 00:32:00,023
אני נופל

372
00:32:07,000 --> 00:32:09,009
אם רק היית יודע כמה

373
00:32:10,011 --> 00:32:13,007
השתוקקתי לרגע הזה.
להיות איתך

374
00:32:50,011 --> 00:32:52,007
לידיה
- כן?

375
00:32:52,008 --> 00:32:54,017
אכלת?

376
00:32:55,003 --> 00:32:59,023
אולי תרצה גם בורשט?
אני לא רעבה, נורה

377
00:33:09,018 --> 00:33:12,011
- אין פה אוויר
- אוויר? כן, בלי אוויר...

378
00:33:20,006 --> 00:33:22,022
למה אני רוצה ששניהם ידחו אותך

379
00:33:22,023 --> 00:33:25,009
ולתת לך להיכנס.
למה?

380
00:33:27,023 --> 00:33:29,009
חבר יקר

381
00:33:29,011 --> 00:33:30,011
שלום

382
00:33:30,011 --> 00:33:32,008
שלום. מה שלומך?

383
00:33:32,010 --> 00:33:33,006
בסדר

384
00:33:33,021 --> 00:33:35,007
- האם אוכל..?
- מה שאתה צריך

385
00:33:35,007 --> 00:33:38,003
אני אדאג
מכל דבר

386
00:33:39,022 --> 00:33:41,022
- אתה מכיר את קטיה?
כן

387
00:33:42,017 --> 00:33:44,009
ראש הספרייה?

388
00:33:44,011 --> 00:33:47,004
כן
- נעים מאוד לפגוש אותך

389
00:33:47,020 --> 00:33:49,007
- כמו כן
כן

390
00:33:51,003 --> 00:33:53,003
קטיה, שנייה אחת

391
00:33:55,003 --> 00:33:58,011
יש לי בעיה גדולה

392
00:33:58,017 --> 00:34:01,018
ואני צריך את עזרתך

393
00:34:01,023 --> 00:34:03,007
ההנאה שלי

394
00:34:03,010 --> 00:34:08,001
חוץ מזה, אני לא יודע,
אני מרגיש קצת מביך

395
00:34:10,021 --> 00:34:12,003
[נושא עדין?]

396
00:34:12,005 --> 00:34:13,017
[מאוד]

397
00:34:34,003 --> 00:34:35,017
סלבה

398
00:34:36,003 --> 00:34:37,020
קום

399
00:34:38,019 --> 00:34:40,017
תתלבשי

400
00:34:41,011 --> 00:34:43,008
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

401
00:34:43,010 --> 00:34:45,007
חמש, שש, שבע, שמונה

402
00:34:45,010 --> 00:34:47,017
תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה

403
00:34:47,019 --> 00:34:49,023
שלוש עשרה, ארבע עשרה
חמש עשרה, שש עשרה

404
00:34:50,001 --> 00:34:51,023
שבע עשרה, שמונה עשרה
תשע עשרה, עשרים

405
00:34:52,001 --> 00:34:54,018
מוכן או לא, הנה אני בא

406
00:34:55,011 --> 00:34:56,018
לא כאן

407
00:34:57,022 --> 00:34:58,023
אין כאן אף אחד

408
00:35:00,007 --> 00:35:01,009
ובכן

409
00:35:01,023 --> 00:35:02,023
לא, אין...

410
00:35:03,019 --> 00:35:04,018
נכון

411
00:35:06,023 --> 00:35:08,017
מצאנו את סבתא

412
00:35:17,001 --> 00:35:20,018
למה מיאו?
זה לא כיף

413
00:35:22,007 --> 00:35:23,004
מפחד?

414
00:36:14,003 --> 00:36:16,006
תראה לי את התחתונים שלך

415
00:36:21,003 --> 00:36:22,017
למה?

416
00:36:23,019 --> 00:36:25,007
למה לא?

417
00:36:25,011 --> 00:36:28,008
אתה לא מפחד
להראות לי את נשמתך

418
00:36:30,010 --> 00:36:33,002
תחתונים הם פחות אינטימיים
מאשר הנשמה

419
00:36:42,008 --> 00:36:43,004
בעצם

420
00:36:45,022 --> 00:36:48,011
הזמן כנראה
עדיין לא הגיע

421
00:36:48,023 --> 00:36:52,023
הזמן שבו אתה יכול לומר,
אני הולך לחיות

422
00:36:54,008 --> 00:36:57,008
כרגע אתה
מחכה ומתבונן

423
00:36:57,008 --> 00:37:00,011
אתה לא לגמרי מעורב בזה,
אתה רק צופה

424
00:37:02,006 --> 00:37:03,023
כי אתה מפחד

425
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
אתה יודע

426
00:37:10,009 --> 00:37:12,009
כל צעד בחיים הוא שגוי

427
00:37:17,021 --> 00:37:20,009
אבל מרחוק

428
00:37:22,010 --> 00:37:25,022
בנקודה שבה דברים שונים מצטלבים

429
00:37:25,022 --> 00:37:28,004
זה יכול להיראות נכון

430
00:37:28,020 --> 00:37:31,006
ולהיפך

431
00:37:33,007 --> 00:37:35,021
הכל ממש כאן

432
00:37:36,005 --> 00:37:38,007
אבל מרחוק זה לא בסדר

433
00:38:30,004 --> 00:38:31,003
הצילו את חיי

434
00:38:50,018 --> 00:38:51,018
- שלום
- שלום

435
00:38:51,020 --> 00:38:53,020
אנחנו משחקים בעצלות

436
00:38:53,021 --> 00:38:55,008
שלום, אנחנו משחקים בעצלות

437
00:38:55,010 --> 00:38:57,011
- שלום
- את מי הבאת?

438
00:38:59,006 --> 00:39:01,017
- אתה מפסיד
- למה?

439
00:39:01,019 --> 00:39:03,017
כי מצמצת

440
00:39:03,019 --> 00:39:04,023
היי קטיה

441
00:39:05,006 --> 00:39:08,018
ואסיה עומד לסיים את השורה האחרונה
ואז נקרא את יצירת המופת שלנו

442
00:39:12,003 --> 00:39:13,002
אבא

443
00:39:13,003 --> 00:39:16,001
זה לא משנה אם אנחנו
צופה או לא. תמשיך לכתוב

444
00:39:16,018 --> 00:39:18,022
רק אל תעשה
הערות, לנה

445
00:39:20,009 --> 00:39:23,004
- למה אתה מתכוון, הערות?
- על מה ואסיה כותב

446
00:39:23,010 --> 00:39:25,021
בוא הנה, בוא אליי

447
00:39:26,021 --> 00:39:28,006
מה שלומך?
לא עייף, נכון?

448
00:39:28,007 --> 00:39:30,001
- לא
נהדר

449
00:39:30,003 --> 00:39:32,004
תראה, עדיף שיהיה
הרבה משחקים שונים

450
00:39:32,007 --> 00:39:34,018
נכון, לנה?
כן

451
00:39:36,018 --> 00:39:38,011
- תרצה קצת בורג'ומי, קטיה?
- לא תודה

452
00:39:48,003 --> 00:39:50,021
אבא, אתה לא תוכל לקפל אותו

453
00:39:51,000 --> 00:39:54,001
רגע, אני רק חושב איך לעשות

454
00:39:54,003 --> 00:39:56,001
מה?

455
00:39:57,003 --> 00:39:59,018
רגע אחד.
זה מערך מעניין

456
00:40:02,011 --> 00:40:05,003
רגע אחד

457
00:40:05,023 --> 00:40:08,023
תראה, כמה יפה.
מה זה?

458
00:40:10,007 --> 00:40:13,009
- ניסינו
- נראה כמו כוסמת עם עוף

459
00:40:13,019 --> 00:40:16,006
- זהו
- טעים

460
00:40:17,017 --> 00:40:19,018
נכון, אין לנו זמן לזה עכשיו

461
00:40:21,023 --> 00:40:23,022
- רגע אחד. כן, דאו?
- קדימה, שב

462
00:40:25,003 --> 00:40:27,017
- הנה. קרא את זה שוב אם אתה רוצה
- אפשר לדבר איתך?

463
00:40:28,005 --> 00:40:30,004
כן, בסדר

464
00:40:30,007 --> 00:40:33,008
דאו, בוא איתי שנייה
- האם תרצה שמפניה?

465
00:40:33,021 --> 00:40:35,020
- כבר שתיתי יין
- יין?

466
00:40:35,021 --> 00:40:37,007
- אדום?
- אני חושב שעדיף לא לערבב ביניהם

467
00:40:37,007 --> 00:40:39,007
טוב מאוד. ליושה

468
00:40:39,020 --> 00:40:41,022
רגע אחד, נורה,
אני אפתח לך את זה עכשיו

469
00:40:41,023 --> 00:40:43,023
אז?

470
00:40:44,001 --> 00:40:46,008
אפשר לדבר ולפתוח
את זה בו זמנית

471
00:40:46,010 --> 00:40:48,020
כן, אני יכול לדבר ו
לפתוח אותו באותו זמן

472
00:40:50,008 --> 00:40:53,001
תעביר לי את חולץ הפקקים, בבקשה

473
00:40:54,011 --> 00:40:56,020
נורה, אפשר לדבר
לשנייה?

474
00:40:57,003 --> 00:40:57,018
כן

475
00:40:59,009 --> 00:41:00,007
הנה בורג הזין

476
00:41:00,007 --> 00:41:01,009
שם

477
00:41:02,011 --> 00:41:03,003
הנה

478
00:41:05,003 --> 00:41:07,022
- אפשר להגיד משהו?
כן

479
00:41:08,021 --> 00:41:11,007
אני רוצה לשכב עם קטיה

480
00:41:15,022 --> 00:41:17,020
מה עם השלושה
מאיתנו ביחד?

481
00:41:17,021 --> 00:41:20,003
- אבל איפה אני אשן?
- ביחד

482
00:41:20,004 --> 00:41:22,022
אנחנו פשוט נישן. שום דבר אחר

483
00:41:25,003 --> 00:41:27,003
אתה תישאר לא?

484
00:41:28,000 --> 00:41:30,004
זה מפריע לך?

485
00:41:31,006 --> 00:41:33,007
בואו ננסה

486
00:41:34,007 --> 00:41:36,009
אם אתה לא רוצה, פשוט תגיד

487
00:41:37,010 --> 00:41:39,023
אבל אני יודע שאתה רוצה

488
00:41:40,008 --> 00:41:42,007
אני רוצה שהיא תהיה לידי

489
00:41:43,019 --> 00:41:45,018
ואני רוצה שתהיה לידי

490
00:41:46,008 --> 00:41:48,007
אני אהיה

491
00:41:53,009 --> 00:41:55,011
ומה קטיה רוצה?

492
00:41:55,017 --> 00:41:57,009
היא לא תסכים לזה

493
00:41:57,011 --> 00:41:59,011
אולי היא

494
00:42:00,002 --> 00:42:03,002
- נצטרך לשאול כאן
- נהמר על זה? חמישים רובל

495
00:42:04,019 --> 00:42:06,023
שמתי מאה על כך שהיא תסכים

496
00:42:07,008 --> 00:42:09,023
שמתי מאה
שהיא לא מסכימה. בוא נלך

497
00:42:15,008 --> 00:42:17,018
זה היה מהדורה משנת 1947

498
00:42:20,009 --> 00:42:23,017
אני חושש שזה עלול
להיות מאוחר יותר, אתה יודע

499
00:42:26,019 --> 00:42:30,003
בואו ננסה למצוא את זה,
אלא אם כן הוא עבר עריכה

500
00:42:30,004 --> 00:42:32,020
- ליושה, מה אתה מחפש?
- היה משפט נפלא

501
00:42:32,020 --> 00:42:35,003
מאוד מצחיק

502
00:42:39,001 --> 00:42:41,007
רגע אחד. אם
זה כאן אני אמצא את זה

503
00:42:41,007 --> 00:42:42,023
ליושה, אפשר לדבר בזמן
אתה מחפש את זה?

504
00:42:42,023 --> 00:42:44,022
כן, דברו ביניהם
את עצמכם בזמן שאני מחפש אותו

505
00:42:45,022 --> 00:42:47,001
קדימה, דבר

506
00:42:47,001 --> 00:42:49,011
- זה בלתי אפשרי
- קטיה?

507
00:42:50,001 --> 00:42:52,011
יש לנו אישור של אלכסיי. כֵּן?

508
00:42:55,019 --> 00:42:58,018
האם אתה רוצה להישאר כאן
לשכב איתנו היום?

509
00:42:59,021 --> 00:43:02,008
לישון במיטה שלנו, ה
שלושה מאיתנו ביחד

510
00:43:02,009 --> 00:43:04,011
האם אתה רוצה?

511
00:43:07,004 --> 00:43:09,002
למה לא?

512
00:43:10,006 --> 00:43:12,007
אולי בעצם לא כדאי לך

513
00:43:13,019 --> 00:43:16,003
למה? האם אתה מפחד?

514
00:43:16,003 --> 00:43:19,009
פחדת מההצעה שלך?

515
00:43:20,007 --> 00:43:22,004
- לא, לא. טוב מאוד
- לא

516
00:43:22,005 --> 00:43:24,018
ציפית ממני
להגיד "לא" ולברוח?

517
00:43:24,020 --> 00:43:26,021
- נפלא. נהדר
- טוב

518
00:43:27,008 --> 00:43:30,002
קטיה, סליחה, אכפת לך
אם לדאו ולי יש מילה מהירה?

519
00:43:30,003 --> 00:43:32,009
- קדימה, כמובן
תודה

520
00:43:39,006 --> 00:43:42,004
אולי מישהו אחר יכול
לבלות איתנו גם את הלילה

521
00:43:43,000 --> 00:43:45,008
משהו כאן לא בסדר

522
00:43:49,008 --> 00:43:51,003
מי יודע מי יותר טוב

523
00:43:55,007 --> 00:43:57,023
-כן, אמא?
אתה יודע

524
00:43:58,000 --> 00:43:59,023
אני מצפה שנצא בראש
ללכת למיטה עכשיו

525
00:44:00,008 --> 00:44:03,009
אתה הולך לישון? ובכן, בטח,
הילדים עייפים

526
00:44:04,010 --> 00:44:06,017
רק תן להם לשחק קצת

527
00:44:06,018 --> 00:44:08,023
כי הילדים בהחלט
לא ישכב עם המוזיקה הזו

528
00:44:09,002 --> 00:44:12,003
הם יכולים להקשיב קצת
ואז ללכת למיטה

529
00:45:28,017 --> 00:45:30,018
רק תראה כמה אתה חתיך

530
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
- כמעט כמו אפולו
- אלוהים שלי. כמו אפולו

531
00:45:32,022 --> 00:45:34,022
למה אתה מסתתר?

532
00:45:34,023 --> 00:45:37,004
- האם אני מתפשט? אני?
- שנייה אחת. כן אתה

533
00:45:37,007 --> 00:45:40,007
- ובכן זה זה
- אה, ככה זה? טוב מאוד

534
00:45:41,002 --> 00:45:43,023
ליושה, רגע. קטיה ואני
רק תתפשט לשיר של פושקין

535
00:45:44,001 --> 00:45:45,023
כן, פושקין

536
00:45:46,008 --> 00:45:48,022
- זה לא יכול להיות אחרת
- בסדר

537
00:45:48,023 --> 00:45:51,007
רגע, אתה הולך
להתפשט באותו זמן?

538
00:45:51,007 --> 00:45:53,011
אל תתחיל עדיין, ליושה
כן, אני יודע. אני אתפשט

539
00:45:53,017 --> 00:45:55,017
רגע אחד

540
00:45:56,007 --> 00:45:59,008
שנייה אחת. לא הסכמנו
שתצפה בנו

541
00:45:59,021 --> 00:46:02,004
- הסתובב
- אה, אז ככה זה

542
00:46:02,006 --> 00:46:04,006
בדיוק

543
00:46:06,011 --> 00:46:09,001
רגע, אני פשוט אמצא
מה שאני רוצה

544
00:46:11,009 --> 00:46:15,021
"עלינו לזכור גם את אלה, למשל,
המשורר לשעבר, פאנזביטר הזקן"

545
00:46:16,004 --> 00:46:19,021
"הכומר הישר והישר שלנו,
והסוחר ריטר"

546
00:46:20,001 --> 00:46:22,009
"רזאנוב, הקונדיטור הרוסי הגדול"

547
00:46:22,023 --> 00:46:25,007
"כל הנוצרים האורתודוקסים
מהעיר סנט פיטר"

548
00:46:25,017 --> 00:46:27,017
"יופיטר המנוח"

549
00:46:28,002 --> 00:46:30,002
"אנחנו חייבים לזכור, אנחנו באמת חייבים"

550
00:46:30,008 --> 00:46:32,008
"המשורר של מוסקבה וליאשב"

551
00:46:32,023 --> 00:46:35,008
"הוד מעלתו, גנרל איבשב"

552
00:46:35,020 --> 00:46:38,018
"ובת דודה שלך
ובן דוד שלי בכלל"

553
00:46:40,002 --> 00:46:42,018
"וולטר סקוט מסלסקי, דון מיגל"

554
00:49:12,023 --> 00:49:15,002
דאו רעב.
מה איתך?

555
00:49:15,017 --> 00:49:17,023
כן, זה יהיה נחמד
- יש לנו...

556
00:49:18,010 --> 00:49:19,011
מושלם

557
00:49:21,002 --> 00:49:23,023
כנראה טעיתי
- גם אני

558
00:49:25,019 --> 00:49:27,011
כן, נו, מה אתה יודע

559
00:49:27,011 --> 00:49:31,002
אני לא מבין. עשיתי את הקורסים שלי,
שירתתי בחזית

560
00:49:31,003 --> 00:49:34,002
אני לא מבין איך זה.
אתה האינטליגנציה

561
00:49:34,002 --> 00:49:36,011
הילדה הזאת בחרקוב
הייתה זונה, זה ברור

562
00:49:36,011 --> 00:49:40,023
אתה אציל
כמה ילדים יש לך?

563
00:49:41,001 --> 00:49:42,020
הרבה

564
00:49:43,000 --> 00:49:45,011
- באמת?
- כמה כפרים שווה

565
00:49:46,011 --> 00:49:49,022
[- אתה כן נראה כמו לנין קצת
- יש לי עיניים כחולות]

566
00:49:49,022 --> 00:49:51,018
[אתה נראה כמו לנין]

567
00:49:51,018 --> 00:49:53,007
[זה מה שהציל אותך]

568
00:49:55,021 --> 00:49:57,017
[ידעתי מיד]

569
00:49:59,005 --> 00:50:01,018
[- לא שאני...
- זה מציל אותי]

570
00:50:02,003 --> 00:50:03,018
[אתה יודע]

571
00:50:03,018 --> 00:50:05,023
[אני מהמר על אבא שלי
עבד עבור האחוזה שלך]

572
00:50:07,004 --> 00:50:09,011
למרשל וורושילוב

573
00:50:10,003 --> 00:50:12,002
יותר טוב, למגני לנינגרד

574
00:50:12,010 --> 00:50:13,018
והמגינים של לנינגרד

575
00:50:13,023 --> 00:50:16,018
לא, רוסיה הייתה מלאה
כבישים וטיפשים

576
00:50:17,005 --> 00:50:17,023
באמת?

577
00:50:18,002 --> 00:50:18,023
כן

578
00:50:19,007 --> 00:50:21,023
כולכם הייתם צריכים להיות
מגיני לנינגרד

579
00:50:22,009 --> 00:50:23,004
למעט קרמזין

580
00:50:25,019 --> 00:50:27,009
אפילו העיוורים נלחמו

581
00:50:31,018 --> 00:50:34,008
אתה תמיד בורח.
נכון?

582
00:50:46,023 --> 00:50:49,023
מה זה, קטיה יקירה?

583
00:51:32,022 --> 00:51:34,022
אתה לא רוצה אותי, נכון?
- אני כן

584
00:51:34,023 --> 00:51:36,023
אני לא רואה את זה

585
00:51:37,006 --> 00:51:39,006
- למה אתה מתכוון, אני לא?
אתה לא

586
00:51:42,020 --> 00:51:47,018
אתם גברים. תראה מה
המדע עושה לך, רק תראה

587
00:51:56,020 --> 00:51:58,018
בלי לחימה

588
00:53:22,017 --> 00:53:25,006
לך מפה, ליושה
- לך?

589
00:54:06,018 --> 00:54:08,018
- זה כואב
- זה כואב?

590
00:54:12,005 --> 00:54:14,004
שוב עם הבכי?

591
00:54:18,002 --> 00:54:20,004
תפסיק עם זה
תביא לי קצת מים. זהו, די

592
00:54:41,005 --> 00:54:46,009
לך מפה. אני הולך להרוג אותך.
פשוט לך מפה

593
00:54:48,005 --> 00:54:50,017
לך מפה

594
00:55:54,001 --> 00:55:55,023
ידעתי שיהיו
רגעים כאלה

595
00:55:56,019 --> 00:55:58,023
אבל לא חשבתי
זה יהיה אתה

596
00:56:03,021 --> 00:56:09,018
אולי אתה מקווה לרמוס
על כל אחד מהחלומות שלי

597
00:56:10,008 --> 00:56:11,009
זה מה שאתה רוצה?

598
00:56:24,021 --> 00:56:26,021
ואז באת

599
00:56:28,008 --> 00:56:31,011
כמו מלאך לתוך העולם הזה

600
00:56:33,009 --> 00:56:34,023
להציל אותי

601
00:56:37,019 --> 00:56:39,004
כאשר החלומות שלי

602
00:56:41,020 --> 00:56:42,009
היו גוססים

603
00:56:57,001 --> 00:56:59,003
מה קרה לחלומות שלי

604
00:57:02,005 --> 00:57:06,004
שניסו בעדינות
לישון בקונכייה שלך?

605
00:57:10,003 --> 00:57:11,007
מה קרה?

606
00:57:47,008 --> 00:57:48,011
בבקשה עזוב

607
00:58:05,018 --> 00:58:07,007
להתראות, קטיה היקרה

608
00:58:10,007 --> 00:58:11,002
פרידה

609
00:58:11,023 --> 00:58:12,023
פרידה

610
01:02:19,002 --> 01:02:20,020
איך אתה מתכונן
למוות?

611
01:02:22,023 --> 01:02:25,002
אתה חושב שזו מתנה
או שחרור?

612
01:02:28,003 --> 01:02:29,006
טניה

613
01:02:30,003 --> 01:02:31,009
מה משמעות המוות עבורך?

614
01:02:38,011 --> 01:02:40,018
מָוֶת? שחרור

615
01:02:41,004 --> 01:02:42,018
ממה?

616
01:02:42,021 --> 01:02:44,004
מכל דבר

617
01:02:44,007 --> 01:02:47,003
ומה אתה רוצה לשחרר
את עצמך מ? הבת שלך?

618
01:02:48,023 --> 01:02:52,007
אני מדבר על מה שאתה
למעשה יש בחייך

619
01:02:56,007 --> 01:02:57,023
אהבה ארעית?

620
01:02:58,000 --> 01:03:00,007
זה מה שאתה רוצה
לשחרר את עצמך מ?

621
01:03:08,017 --> 01:03:10,002
טניה

622
01:03:13,007 --> 01:03:15,008
מה שיש לי בעצם

623
01:03:15,009 --> 01:03:18,001
לעולם לא הייתי מגדיר
זה כאהבה ארעית

624
01:03:18,003 --> 01:03:21,001
- בסדר
- אם זה לא הדדי, זה לא אומר

625
01:03:23,005 --> 01:03:26,018
האם עשית משהו
לעשות את זה הדדי?

626
01:03:30,003 --> 01:03:33,007
השתמשת בדמיון שלך?

627
01:03:33,009 --> 01:03:35,009
האינטואיציה הנשית שלך?

628
01:03:40,023 --> 01:03:43,022
זה לא דרך לחיות

629
01:03:45,001 --> 01:03:48,011
זו לא החלטה בעד
לחיות חיים שלמים ומלאים

630
01:03:49,007 --> 01:03:51,007
להיות מאושר בשביל סתם
כמה ימים

631
01:03:54,023 --> 01:03:56,003
האם אני טועה?

632
01:03:58,011 --> 01:04:03,002
מעניין אם יש
אנשים שתמיד שמחים

633
01:04:07,007 --> 01:04:09,008
האם אתה מאושר פעם?

634
01:04:12,021 --> 01:04:15,007
- אני יכול להיות מאושר
אני רוצה לדעת מה אתה

635
01:04:15,008 --> 01:04:17,018
לא, אני יכול להיות מאושר.
האם אתה מאושר פעם?

636
01:04:17,019 --> 01:04:18,009
כן

637
01:04:28,005 --> 01:04:32,007
"לבוש לקראת הדרך, הצאר הלך,
הצארינה, רך לב"

638
01:04:32,011 --> 01:04:37,017
"בחלון ישב לבד,
הלוואי שהוא ימהר הביתה"

639
01:04:37,020 --> 01:04:41,008
"יום ולילה היא ישבה וחיכתה,
מביטה עד שהיא מתמסרת"

640
01:04:41,008 --> 01:04:44,011
"העיניים נחלשו ממאמץ יתר
מביט במישור הריק"

641
01:04:44,011 --> 01:04:49,018
"מבט אחד מחבב אליו היא זינקה,
התנשף משמחה עם שפתיים דקות פשוקות"

642
01:04:49,021 --> 01:04:55,004
"ואז נפל בחזרה על מיטתה
ובזמן התפילה שוכב מת"

643
01:04:55,007 --> 01:05:00,006
"ארוך הצאר ישב בודד והרהר
אבל גם הוא היה רק אנושי"

644
01:05:00,018 --> 01:05:05,023
"דמעות במשך שנה עצובה אחת הוא הזיל
ואז עוד אישה התחתנה"

645
01:05:06,017 --> 01:05:11,004
"היא, אם אפשר להיות אמת בהחלט
נולד צעיר צארינה"

646
01:05:11,007 --> 01:05:16,002
"רזה, גבוהה, הוגנת למראה,
חכם, שנון וכן הלאה"

647
01:05:16,007 --> 01:05:18,020
"אבל היא הייתה... סוררת"

648
01:05:18,023 --> 01:05:21,004
"עצבני"

649
01:05:21,007 --> 01:05:25,002
"עקשן, מתנשא, מכוון, קנאי"

650
01:05:26,005 --> 01:05:30,008
"רק עם המראה הזה היא תצליח
בהומור נעים להיות"

651
01:05:31,001 --> 01:05:33,023
"הרבה פעמים ביום היא הייתה מברכת את זה
ו..."

652
01:05:36,011 --> 01:05:38,009
ו... שכחתי

653
01:05:38,011 --> 01:05:39,018
איזה זיכרון

654
01:05:39,020 --> 01:05:42,021
טטיאנה, איזה נפלא
ילד שיש לך

655
01:05:47,001 --> 01:05:50,007
- אמא, תספר לי את הסיפור?
- כמובן

656
01:05:50,008 --> 01:05:52,018
ואתה תיקח אותי לגן החיות?

657
01:05:53,003 --> 01:05:55,018
- ולגן החיות
אתה אפילו תקנה לי גלידה?

658
01:05:55,021 --> 01:05:57,023
כן
- אתה בהחלט תספר לי סיפור?

659
01:05:58,004 --> 01:06:00,001
- ובכן, בוא נלך
- להתראות, החבר מאשה

660
01:06:00,003 --> 01:06:02,004
להיפרד מקטיה

661
01:06:03,007 --> 01:06:05,006
להתראות

662
01:06:06,020 --> 01:06:08,018
נתראה. הנה לך

663
01:06:09,022 --> 01:06:11,020
להתראות אלכסנדר ויקטורוביץ'

664
01:06:12,008 --> 01:06:13,008
בוא נלך

665
01:06:15,018 --> 01:06:17,002
בוא נלך, בוא נלך

666
01:06:17,019 --> 01:06:19,003
- קטיה, יקירתי
- כן?

667
01:06:19,007 --> 01:06:20,023
יש לך מה לקרוא
אני יכול ללוות?

668
01:06:30,003 --> 01:06:34,018
אמא, אני זוכר שהבטחת
ספר לי עוד אגדה אחת

669
01:06:36,019 --> 01:06:39,020
תן לי לחשוב מה האגדה
יכול להיות בערך

670
01:06:40,005 --> 01:06:43,006
- איזו אגדה תרצה?
- כל

671
01:06:44,011 --> 01:06:47,004
- לא משנה איזה?
- לא

672
01:06:48,007 --> 01:06:51,003
- בוא נשב
- על מי זה צריך להיות?

673
01:06:51,007 --> 01:06:53,023
אני לא יודע

674
01:06:54,003 --> 01:06:55,021
האם חם לכם מספיק?

675
01:06:56,011 --> 01:06:59,004
- מה דעתך
- אתה צריך את השירותים?

676
01:06:59,010 --> 01:07:01,011
- לא
- בטוח?

677
01:07:02,010 --> 01:07:04,018
קדימה, ספר לי סיפור

678
01:07:05,005 --> 01:07:08,002
מה עם הזרועות האלה?
- על הזרועות?

679
01:07:09,007 --> 01:07:11,022
מי אתה חושב
יכול להיות שלוש זרועות?

680
01:07:12,006 --> 01:07:14,007
- אתה לא יודע?
- לתמנון יש שמונה

681
01:07:15,004 --> 01:07:16,009
אני לא יודע

682
01:07:16,010 --> 01:07:19,006
בואו ננסה לתאר את הזרועות הללו.
איך הם דומים?

683
01:07:20,008 --> 01:07:22,018
- הם גדולים
- גדול

684
01:07:23,001 --> 01:07:23,023
מה עוד?

685
01:07:25,001 --> 01:07:28,001
- לאהוב
- אוהבים ידיים?

686
01:07:28,005 --> 01:07:31,006
ובכן, אני מניח שכן, מאז
הוא מחזיק משהו כל כך חזק

687
01:07:31,011 --> 01:07:33,009
- הם אוהבים את זה, נכון?
- נכון

688
01:07:33,009 --> 01:07:34,007
- הם אוהבים את זה, נכון?
- נכון

689
01:07:34,017 --> 01:07:36,023
הפטיש, המוח והמגל

690
01:08:08,005 --> 01:08:09,016
- שלום
- שלום

691
01:08:10,000 --> 01:08:11,006
שלום

692
01:08:14,007 --> 01:08:17,013
- מי בבית?
- קאלדין ואני

693
01:08:32,001 --> 01:08:34,003
שלום

694
01:08:35,006 --> 01:08:38,023
- הכל בסדר?
- כן, כמובן

695
01:08:39,001 --> 01:08:42,012
- אלכסיי יורביץ' החליט לשתות משהו
- בבדידות?

696
01:08:46,002 --> 01:08:47,008
טריפונוב כאן

697
01:09:07,012 --> 01:09:10,022
תירגע, למה אתה
להגיב ככה?

698
01:09:11,000 --> 01:09:12,022
תירגע, תירגע

699
01:09:13,011 --> 01:09:15,009
תראה אותך נושם

700
01:09:17,022 --> 01:09:18,016
מה?

701
01:09:22,003 --> 01:09:23,002
אני לא מבין

702
01:09:23,002 --> 01:09:26,006
לך מפה,
אתה חושב שאני רוצה לדבר איתך?

703
01:09:27,004 --> 01:09:29,006
אני לא יודע מה אתה רוצה,
אתה לא אומר לי כלום

704
01:09:32,000 --> 01:09:36,009
לא אמרת כלום,
ואני מנסה להבין

705
01:09:36,010 --> 01:09:38,023
אתה ממשיך להתחמק ממני

706
01:09:40,012 --> 01:09:44,002
כשאתה שותק,
אני מנסה להבין אותך דרך העיניים שלך

707
01:09:45,009 --> 01:09:47,009
אם לשפוט לפי המעשים שלך,
כנראה לא הבנתי נכון

708
01:09:47,023 --> 01:09:48,023
עשית זאת

709
01:09:49,001 --> 01:09:50,004
אתה רואה

710
01:09:55,008 --> 01:10:00,002
מה אתה רוצה,
אתה לא יכול להגיד לי?

711
01:10:00,004 --> 01:10:02,004
אני לא רוצה ממך כלום,
לצאת החוצה

712
01:10:02,013 --> 01:10:04,004
- כלום?
- פשוט לך

713
01:10:06,004 --> 01:10:07,007
אתה בטוח לחלוטין?

714
01:10:07,008 --> 01:10:08,012
כן

715
01:10:08,014 --> 01:10:10,011
מאה אחוז?

716
01:10:14,013 --> 01:10:18,009
אל תבלבל את הרצונות שלך עם
מציאות, עכשיו צא החוצה

717
01:10:18,012 --> 01:10:20,023
לך מפה, זה חדר השינה שלי,
אני אומר לך ללכת

718
01:10:21,004 --> 01:10:21,012
בסדר

719
01:10:23,005 --> 01:10:23,022
טוב אז

720
01:10:23,022 --> 01:10:26,008
אַחֶרֶת. לך, פשוט לך

721
01:10:26,014 --> 01:10:27,016
אחרת מה?

722
01:10:29,008 --> 01:10:31,008
אחרת אני אלך.
פשוט תעזוב

723
01:10:33,016 --> 01:10:35,011
אם אני לא רצוי
אני לא אתעקש

724
01:10:36,000 --> 01:10:37,022
בסדר, מעולה

725
01:11:11,003 --> 01:11:11,021
טניה

726
01:11:13,008 --> 01:11:16,002
האם תרצה את הילד שלך

727
01:11:16,023 --> 01:11:18,023
לחיות כמוך?

728
01:11:19,001 --> 01:11:21,003
- לא
- אז איך?

729
01:11:23,004 --> 01:11:25,020
מה אתה רוצה
לה לשנות?

730
01:11:28,019 --> 01:11:31,007
שאני אגיד את הדבר הראשון?
אז אין לה אשמה

731
01:11:31,023 --> 01:11:33,023
כן
- השני?

732
01:11:36,006 --> 01:11:38,022
- כדי שהיא תאהב אדם אמיתי
כן

733
01:11:40,009 --> 01:11:43,006
אבל מה עוצר אותך
מלעשות את זה עכשיו?

734
01:11:44,003 --> 01:11:46,002
ולהיות לה דוגמה

735
01:11:46,003 --> 01:11:48,020
כך שבהמשך, כשהיא תגדל,
אתה יכול לדבר איתה

736
01:11:49,007 --> 01:11:53,023
אלא מבוסס על המציאות
מאשר חיים דמיוניים ואגדות

737
01:13:09,011 --> 01:13:14,008
אתה יודע, כשאני קורא אגדות
הבת שלי, זה מרגיש כאילו אני מרמה אותה

738
01:13:21,017 --> 01:13:24,002
כשנפרדתי מבעלי

739
01:13:27,019 --> 01:13:30,009
בהתחלה הם ראו
אחד את השני לעתים קרובות

740
01:13:33,003 --> 01:13:35,007
מאוחר יותר הוא התחיל
משפחה חדשה

741
01:13:36,011 --> 01:13:39,002
ילד נוסף הגיע

742
01:13:49,020 --> 01:13:51,017
אני מרגישה כל כך אשמה כלפיה

743
01:13:54,022 --> 01:13:56,021
אתה לא אשם

744
01:13:57,021 --> 01:13:59,001
יש לה אותך

745
01:14:03,010 --> 01:14:04,021
אני לא מספיק בשבילה

746
01:14:05,023 --> 01:14:07,017
היא בקושי רואה אותי

747
01:14:17,010 --> 01:14:19,003
לאחרונה היא ציירה

748
01:14:19,022 --> 01:14:20,022
הדיוקן שלי

749
01:14:21,018 --> 01:14:22,023
ושאלה את סבתא שלה

750
01:14:23,011 --> 01:14:26,008
איזה צבע היה השיער שלי

751
01:14:29,023 --> 01:14:31,020
אני מרגיש שאתה מבין אותי

752
01:15:31,021 --> 01:15:32,020
את יפה

753
01:16:30,001 --> 01:16:31,009
אני אתאהב בך

754
01:16:46,007 --> 01:16:47,003
מה לגבינו

755
01:16:47,005 --> 01:16:48,004
תירגע

756
01:16:48,007 --> 01:16:49,003
אני מפחד

757
01:16:57,017 --> 01:16:58,011
קטיה, קטיה

758
01:17:06,019 --> 01:17:07,011
מה עכשיו?

759
01:18:30,019 --> 01:18:34,008
יש לנו תפוז.
ניסית פעם תה עם תפוז?

760
01:18:35,011 --> 01:18:37,004
יש לנו לימון

761
01:18:38,002 --> 01:18:41,001
יש את הלימון

762
01:19:26,007 --> 01:19:27,023
אתה רוצה תשומת לב?

763
01:19:27,023 --> 01:19:29,023
מה אתה רוצה?
אני לא מבין

764
01:19:41,017 --> 01:19:43,003
קטיה

765
01:19:45,004 --> 01:19:47,004
אני לא חושב שאתה
שומע אותי

766
01:19:49,004 --> 01:19:51,018
אתה צודק,
מה אז?

767
01:19:51,021 --> 01:19:54,009
מה אמרת
שלא שמעתי?

768
01:19:54,019 --> 01:19:56,018
אמרת "שלום, קטיה"
למחרת?

769
01:19:56,019 --> 01:19:59,001
לא שמעתי את זה?

770
01:20:03,004 --> 01:20:05,023
האם אמרת משהו
אלי למחרת?

771
01:20:06,003 --> 01:20:08,011
או שאני פשוט נראה כמו...

772
01:20:08,020 --> 01:20:11,004
איך אתה חושב שאני נראה?

773
01:20:11,007 --> 01:20:13,004
כמו חתיכה של
רקמה או משהו?

774
01:20:13,007 --> 01:20:16,004
למה באת ובכית?
"תודה, תודה"

775
01:20:16,007 --> 01:20:18,022
ולמחרת
אני לא קיים

776
01:20:19,010 --> 01:20:21,018
זה כל כך קל

777
01:20:26,000 --> 01:20:28,008
ושוב אתה שותק

778
01:20:36,008 --> 01:20:39,004
אני רוצה להיות לבד, בסדר?

779
01:20:43,019 --> 01:20:44,018
אני רואה

780
01:21:23,023 --> 01:21:25,023
איך הדברים?

781
01:21:26,000 --> 01:21:28,018
למה אתה כל כך כועס?

782
01:21:29,002 --> 01:21:30,006
הכל בסדר

783
01:21:30,007 --> 01:21:31,011
זה אביב

784
01:21:32,001 --> 01:21:33,018
בואו נשתה כדי לאהוב

785
01:21:39,011 --> 01:21:42,006
נראה שיש למזג האוויר
הפך לטובה

786
01:21:42,009 --> 01:21:44,002
ראיתי שלושה כוכבים

787
01:21:46,003 --> 01:21:48,004
- לאהוב?
- לאהוב

788
01:22:00,019 --> 01:22:02,009
לאהוב

789
01:22:17,021 --> 01:22:19,011
אני לא כותב שירים, קאלדין

790
01:22:21,003 --> 01:22:24,003
בכל פעם שאני כותב שירים אני...

791
01:22:25,017 --> 01:22:28,007
אולי אני ליצן אבל

792
01:22:28,007 --> 01:22:30,004
לא תמיד

793
01:22:33,011 --> 01:22:36,023
"נשתה את נשימתה הוורודה של העלמה"

794
01:22:37,002 --> 01:22:42,021
"מילא, אולי,
עם מגפה ומוות"

795
01:22:42,021 --> 01:22:46,003
[הוא התלונן
הם לקחו את עוזר המעבדה שלו]

796
01:23:09,019 --> 01:23:13,004
הצוות שלנו לא עיוור

797
01:23:13,008 --> 01:23:17,009
הם רואים, הם שומעים,
הם יודעים דברים

798
01:23:18,021 --> 01:23:20,009
אנחנו כבר
להתמודד עם קטיה

799
01:23:20,011 --> 01:23:22,018
אבל מה נעשה איתך?

800
01:23:23,009 --> 01:23:25,011
מה אתה חושב, טניה?

801
01:23:26,017 --> 01:23:28,007
מה לי ולקטיה?

802
01:23:28,019 --> 01:23:30,017
אתה וקטיה

803
01:23:30,019 --> 01:23:35,023
שיהיה לך טוב מאוד, אם מעט
מערכת יחסים לא שגרתית

804
01:23:36,000 --> 01:23:37,023
זה ידוע בשם "לסביות"

805
01:23:38,003 --> 01:23:39,001
מה?

806
01:23:39,002 --> 01:23:40,018
אנשים לקחו אותך
הרחק מהשולחן

807
01:23:40,021 --> 01:23:42,011
אתה מנסה לעשות זאת בוולגריות

808
01:23:42,017 --> 01:23:44,011
- מה אני עושה?
- וולגריזה

809
01:23:44,018 --> 01:23:46,009
אתה אומר לי את זה?

810
01:23:46,011 --> 01:23:48,008
- אהבה היא...
אני חבר המפלגה

811
01:23:48,010 --> 01:23:51,018
ראש המחלקה הראשונה,
ואתה אומר לי שאני וולגרית משהו

812
01:23:51,021 --> 01:23:54,002
אני מנסה לשים
הכל נכון

813
01:23:54,003 --> 01:23:56,004
ואתה אומר לי
אני עושה את זה וולגרית

814
01:24:00,002 --> 01:24:04,023
- זה חסר סיכוי. עבה כמו לבנה
- "אני לא מבין"

815
01:24:05,011 --> 01:24:08,004
משהו לא בסדר איתך?
למה אתה מחייך?

816
01:24:08,007 --> 01:24:15,023
אני חושב שהדבר הראשון שצריך לעשות
זה לבייש אותך בפומבי

817
01:24:16,003 --> 01:24:18,023
פאשה, אנחנו חייבים להציל אותה

818
01:24:19,000 --> 01:24:20,023
להציל אותה ממה?

819
01:24:20,023 --> 01:24:23,007
- מהעבריינות המינית הזו
תראה איך היא מתנהגת

820
01:24:23,009 --> 01:24:26,011
היא קורנת מאושר,
מחייך מאוזן לאוזן

821
01:24:27,009 --> 01:24:29,002
למה אתה מתכוון להציל אותה?

822
01:24:29,003 --> 01:24:32,023
היא טובה עכשיו, היא הכל
ממוין. נכון, טניה?

823
01:24:33,001 --> 01:24:34,023
הכל בסדר?

824
01:24:35,002 --> 01:24:39,007
אנחנו שמחים להיכנס
מערכת יחסים לסבית?

825
01:24:39,008 --> 01:24:42,003
ולא אכפת לנו מה
הסובבים אותנו חושבים

826
01:24:42,008 --> 01:24:44,007
האם אני צודק? אני?

827
01:24:44,009 --> 01:24:46,011
ככה אתה רואה את זה?

828
01:24:47,000 --> 01:24:48,011
זה השחתה

829
01:24:48,018 --> 01:24:50,004
אתה עושה את זה וולגרית, פאשה

830
01:24:57,003 --> 01:24:59,009
האם אני אתן לה אחד, אחרי הכל?

831
01:25:00,006 --> 01:25:03,007
שאסגור לה את האוזניים? איך
הראש שלך חזק מספיק?

832
01:25:25,003 --> 01:25:27,002
מי שולט ב
מערכת היחסים שלך?

833
01:25:27,003 --> 01:25:30,004
זה טניה או אתה?

834
01:25:31,009 --> 01:25:34,018
תן לי להגיד לך מה א
מושבת העונשין הנשית היא

835
01:25:34,020 --> 01:25:36,017
זה עולם שהיה

836
01:25:36,023 --> 01:25:38,017
הפוכה מבפנים החוצה

837
01:25:39,000 --> 01:25:43,004
מערכות יחסים לסביות, יש להם
הפכו שם לנורמה

838
01:25:44,006 --> 01:25:48,009
גם אם לא תשקול
אתה פושע

839
01:25:48,017 --> 01:25:52,018
אני אוכיח אחרת תוך כמה דקות.
אתה מבין?

840
01:25:54,001 --> 01:25:56,023
מה את, קטיה? לך
על, ספר לנו, תהיה כנה

841
01:25:57,000 --> 01:26:00,011
דייק או אישה סובייטית הגונה?

842
01:26:02,023 --> 01:26:04,023
כלבה מזוינת

843
01:26:10,006 --> 01:26:12,007
גאים, נכון?

844
01:26:15,018 --> 01:26:18,002
מה הקטע, קטיה?

845
01:26:19,003 --> 01:26:21,022
איזו תגובה מוזרה יש לה

846
01:30:20,001 --> 01:30:22,001
יום נהדר כזה, לא?

847
01:30:24,022 --> 01:30:26,022
היום הכי גדול אי פעם

848
01:30:46,011 --> 01:30:49,003
מה היא עשתה,
מה אתה חושב

849
01:30:49,018 --> 01:30:51,018
אני לא יודע
- מה היית עושה?

850
01:30:51,020 --> 01:30:55,020
אם היית כוכב קטן
גר כל כך רחוק

851
01:30:56,004 --> 01:30:59,020
תראה, כמה היא יפה.
היית גר שם למעלה, גבוה בשמיים

852
01:31:01,000 --> 01:31:04,003
- הייתי נופל
- היית נופל, נכון?

853
01:31:06,018 --> 01:31:09,011
אז היא החליטה גם ליפול

854
01:31:10,003 --> 01:31:14,008
היא חשבה שמישהו בטוח יעשה זאת
שימו לב אליה כשהיא נפלה

855
01:31:18,001 --> 01:31:21,009
זה מה שקרה,
אתה יכול לדמיין?

856
01:31:23,003 --> 01:31:27,023
קודם היא חשבה על זה הרבה זמן,
ואז פתאום היא קפצה מהשמיים

857
01:31:28,021 --> 01:31:32,021
בזמן שהיא עפה ראינו
שביל בהיר יפה

858
01:31:34,011 --> 01:31:36,018
זה נראה כמו נצנצים

859
01:31:37,009 --> 01:31:41,007
אתה יודע, אפילו עוברי אורח
שם לב לזה

860
01:31:42,011 --> 01:31:45,003
האם תשים לב לזה?
כמובן שתעשה זאת

861
01:31:45,019 --> 01:31:48,018
תראה, יש כוכבים נופלים?

862
01:31:48,020 --> 01:31:50,008
כי זה אפריל

863
01:31:51,007 --> 01:31:54,001
- האם אתה יודע מתי כוכבים מתחילים ליפול?
- מתי?

864
01:31:54,003 --> 01:31:56,006
בקיץ

865
01:31:56,019 --> 01:31:58,023
אתה יכול לראות אותם
ברור מאוד באוגוסט

866
01:31:59,018 --> 01:32:01,018
מטר מטאורים

867
01:32:02,011 --> 01:32:04,008
אז הכוכב קפץ

868
01:32:06,000 --> 01:32:08,002
היא נפלה ו
כמובן שהיא נשברה לרסיסים

869
01:32:10,005 --> 01:32:12,020
אבל באותו רגע
הבחינו בה

870
01:32:13,022 --> 01:32:16,004
היא הייתה מאוד שמחה

871
01:32:22,009 --> 01:32:25,006
מה אתה חושב?
האם זה סיפור עצוב או משמח?

872
01:32:26,007 --> 01:32:28,023
- מאושר
- למה?

873
01:32:29,011 --> 01:32:31,009
כי חלום התגשם

874
01:35:36,019 --> 01:35:40,004
האם אתה חושב שאושר קיים?

875
01:35:43,007 --> 01:35:46,001
כשהייתי קטן,
תמיד הייתי מחכה לזה

876
01:35:49,019 --> 01:35:52,023
וחשבתי מתי אגדל

877
01:35:53,010 --> 01:35:55,023
אני אשמח מאוד

878
01:36:01,020 --> 01:36:04,018
חלומות ילדותיים תמימים